القاموس الشـعبي العراقي ج2

بقلم زينة الالوسي.

مساء الخيرات والأنوار والمسّـرات حبايبنا المتابعين…. اليوم راح نكمل ما بدأناه معكم الأسـبوع الماضي ونأخذكم في رحلة جديدة مع مجموعة من الكلمات والمصطلحات العراقية البحتة اللّي بس العراقيين يفتهموها ويعرفون شـنو معانيها.. والكثير من الجيل الجديد ممكن ماسـامع بيها من قبل.. فأتمنى تعجبكم وتنال رضاكم وترسـم البسـمة على وجوهكم.

  • بُقجة: قطعة قماش تلف بها الملابس او الاغراض وتحفظ
  • بيتونة: غرفة بيت الدرج المؤدي للسـطح.
  • باغة: اي البلاسـتيك وبالتركي باغة تعني بسـتان.
  • باوِع : انظر ويقال (دًحِّك) في مناطق المحافظات الغربية أو دًحِقّ في الموصل.
  • إبرنج: النُحاس.
  • برداغ: كأس الشـاي” الاسـتكان” وهي كلمة سـلجوقية.
  • بَرَوانة: ريشـة المروحة ويقال ايضا فلان مثل البراونه اي شـخص سـريع وخفيف الحركة مثل ريشـة المروحة
  • طِرِنّ: الشـخص الاهبل
  • دِثو: الشـخص البليد والكسـلان والغبي
  • سْـلْيْمه التُكُرفَكّ: و تعني مصيبة تأخذك
  • عمه بعينك: دعاء معناه (أعمى الله عينيك)
  • شـحّاطّه: اي الشـبشـب و سـمي بهذا الاسـم لكثرة شـحطه بالارض
  • جمّجّه: (ثلاث نقاط تحت الجيم) ملعقه غرف الشـوربة
  • دفّرَه او جِلاّق (ثلاث نقاط تحت الجيم): اي ركلة بالقدم
  • تاج راسي: تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز
  • شَـلَوّلَو: الشـخص الخفيف وكثير الحركة وكثير الكلام
  • دوشَـكّ: وهو فراش قطني او اسـنفجي يوضع فوق السرير
  • لَنّكّه: أي الملابس المسـتعملة غير الجديدة (البالات)
  • ماصوله: المزمار او الصفّارة
  • قُندَرجي : وهو مصلح وصانع القنادر (الاحذية)
  • الرَكّاع: وهو مصلح الاحذية.
  • وَخِّر بروح أهلك: ابتعد عني بروح والديك
  • جَفّجير: (ثلاث نقاط تحت الجيم) ملعقة كبيرة جدأ دائرية وبها ثقوب تسـتخدم لتفريغ الرز من القدر
  • زَقّنَبوت: كلمة اصلها (الزقوم) طعام اهل النار كما وردت بالقرآن، تقال للشخص تمنيا له بان لا يتهنأ بطعامه
  • بَلّوعّه: بالوعة, وهي فتحة مجاري المياه
  • دماغ سِـزّ: اي من ليس لديه دماغ للتفكير (عديم التفكير)
  • لوكي: وهو الشـخص المتملّق
  • لوتي: وهو الشـخص البارع في الحيلة ويصعب خداعه
  • لواته: عمليات نصب و احتيال وغش
  • مطّيرجّي (ثلاث نقاط تحت الجيم): الرجل الذي يحب تربية الطيور ويسـتمتع بتطييرها
  • ابو الدروب: تقال للشـخص الذي يحاول اللف في الكلام
  • دُعّبُلّه: خرزة اوالشئ الكروي الصغير.
  • جُرْ مِنّا، أو جُرْ عَرَبانتك: اي اسـحب نفسـك بعيدا عني
  • عطّال بطّال: تقال للشـخص الذي ليس لديه شـغل ولا عمل
  • وَلّىيّ: أذهب من هنا
  • مرغلنى: اي اتعبني كثيرا واصلها يواري بالتراب
  • مال الثول: تقال للشـخص عندما يتصرف تصرفا غبيا
  • يا طايح الحظ : مسـبّة (شـتيمه) ياعديم الحظ
  • غلّس : تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة
  • معفّن: أصابه العفن
  • اكرع: أصلع
  • صَدَقَه او اروح لك فدوة: للتوددّ اي قربان او فداء لك
  • مصّخّم ملًطًمً: شـتيمة اي سيئ الحظ
  • بومة الخرايب: شـتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)
  • مال الهبري: الأفلاس
  • گلبة (قلبه) فطير: طيب القلب اكثر من اللازم
  • إمطّفّي: الشـخص الذي لا يهتم ولا يبالي
  • بايع ومخلِص: الذي لا يسـتحي من شيئ فلا يهتم لرأي الماس بتصرفاته الخاطئة
  • بِيّاع حجي (ثلاث نقاط تحت الجيم):  (بياع كلام) الشـخص الذي يعطي وعود كاذبة
  • جامُلُّوغ : هو غطاء أطارات السـيارة الفضي او الويل (مدكر) او مايسـميه اهل الخليج بصدامية السيارة
  • جَكّمَجّه (ثلاث نقاط تحت الجيم): مكان حفظ الحاجيات في السـيارة الذي يكون امام كرسي الراكب الامامي
  • سْـبْانْه: اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي
  • عمى أبّعينك: شـتيمة ودعاء على الشخص بان يصاب بالعمى
  • رَمشّـلي: اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (miss call) او بالاضاءة الامامية للسيارة رمشلي.
  • عزا العزّاك: موت  أخذك
  • لا تلِح: لا تصر في الموضوع
  • طربَكه: معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل, طربك طربك طربك…)
  • طاك: اي منفجر وتقال للشخص تجاوز حد الغضب او الضحك طاك من الضحك او طاك من القهر او طاك من البكاء.
  • البجي: البكاء
  • سـوده عليه: تقال في حالة التعاطف على شخص ما
  • صخام براسي: كلمة اسـتياء من شئ غير جيد
  • ام الكَمُل: شـتيمة او أستهزاء (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شـعرها اي معناها فتاة كسلانه وخائبة
  • خبل: مجنون اهبل
  • إمطوّط: مجنون
  • فيترجي: مصلح سيارات او مكائن
  • بكّلايت: الضوء الخلفي للسـيارة ومأخوذ من الكلمة الانكليزية Back Light
  • عاب هالخِـشّة: شـتمية بمعنى عيب في وجهك وخشـمك كبير ايضا.
  • سـميجية: طابوقة بناء
  • إويلاخ من البانية (البامياء) اشـكد تنفخ: تقال لكثير الكذب والمبالغة في حديثه.
  • حواسم: اي حرامي و سـارق (نسـبة الى معركة الحواسم) دخلت القاموس حديثا.
  • خلي يولّنّ: اي اترك هذه الحيل فنحن من ابتدعها
  • ملبوس: من تم تركه او اهماله وعدم اعتباره من قبل الناس اي غير محترم يقال له ملبوس..
  • راس كوب: اشـارة الى الصناعة غير المتينة ( اسـاس الكلمة هي ماركة سـاعة يد روسـية اسـمها روسـكوف.
  • دِشّـبول: لوحة قياس السـرعة بالسـيارة اصل الكلمة انكليزي Dash Board
  • قبغ: اشارة الى غطاء العلبة.
  • عنجة: مسـمى لسـيارة مرسـيدس قديمة.
  • اقّجِم: تسـمية لسـيارة لوري والاقجم هو من قطع انفه او جرح او صغير الانف.
  • ابو ردين: تسـمية لسـيارة لوري .
  • ال بي: تسـمية لسـيارة لوري مرسـيدس وسـبب التسـمية مجهول.
  • جُرباية (ثلاث نقاط تحت الجيم): تسـمية لسـرير النوم واصل الكلمة فارسي.
  • بَزّون: تسـمية للقطة وفي لبنان تسمى” بسينة ” وفي سوريا” بسة” وفي الكويت والخليج ” كطوة”
  • يطير إفيالة: الشـخص كثير الكذب
  • طركاعة لاحتك وفلك طرك (نوع من المسـبة)
  • دبانة او دبانصطري: قطعة من الجلد توضع داخل الحذاء لتصغير القياس.
  • برجم او كُذلة:(ثلاث نقاط تحت الجيم): يعني الغّرة
  • بومة البين: مسـبة
  • خفت هل الجهرة وبلت: هم مسـبة ودعاء بالشـر يعني اختفى هذا الوجه وبليت بالمصائب
  • عابت هلشـكولات: انظر للسطر الاعلى نفس الشئ
  • حُقنة: يعني ابرة كبيرة وتقال للشخص المعقد نفسـيا والنحس
  • گبر لَفّك: اي قبر الذي لمك
  • ماشة: يعني القراصة المعدنية التي تلم شعر البنت
  • سـفرطاس: عدة قدور صغيرة توضع فوق بعضها وتحمل وتسـتخدم لنقل الطعام
  • نَغّصة: تشـبه كلمة حقنة تقال للشخص الثقيل على القلب والمعدة
  • دُنبّلاية أو (دُنبّلة): يعني حبة تطلع بالوجه وتكون كبيرة الحجم وبها خُرّاج (جراحة).
  • غيرة سـزّ: يعني شـخص ليس لدية غيرة فاقد الغيرة.
  • حَيا سـزّ: يعني شـخص فاقد للحياء والخجل
  • مْجَعّمِر: اي تقاطيع وجهه غير متناسـقة وتقال للشـخص غير محدد الشـخصية
  • كونية: كيس قماش كبير يحفظ به الرز والطحين والبقول
  • دُنّبُك: الطبلة يعني آلة الطرب اليدوية يدق عليها بالاصابع واليد.
  • كَنّتور: يعني دولاب الملابس
  • سِـكَملّي: يعني كرسي
  • عُكّرُكّة: يعني ضفدع وايضا تقال لسـيارة الفوكس واكن اللي محركها بالامام لأنها تـشبه الضفدع
  • ابو بريص (أو إبريعصي): البرص مخلوق زاحف يلعب سـتين نفس يلزك بالحايط وياكل الحشـرات
  • جعب بطل (ثلاث نقاط تحت الجيم): يعني نظارات ذات عدسـات سـميكة تشـبه قاع الانبوبة الزجاجية
  • مناظر: يعني نظارات سـواء شمسـية او طبية
  • مجعوص: يعني مدهوس ومضغوط ومفعوص

رأي واحد على “القاموس الشـعبي العراقي ج2”

  1. تونس بعض الكلمات ?. هيج قريت عل السريع بس سؤالي عن الجمجة، مو هي تستخدم بالبناء والتشطيب وتبيض الحيطان؟ وكذلك جامُلُّوغ هو جزء يخص هيكل السيارة وليس الكب اللي يخلو على التاير ..

اترك رد